1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Recebemos um relatório de um corpo. Hotel Rosebud. 5 00:00:54,387 --> 00:00:55,889 ANTERIORMENTE 6 00:00:55,972 --> 00:00:57,932 Parece que ela está morta há algum tempo. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Já se passaram pelo menos 12 horas. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,104 Ela foi esfaqueada em três lugares, mas não há muito sangramento. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,939 Você conhece a vítima? 10 00:01:05,523 --> 00:01:07,358 O nome dela é Oh Minyeong. Ela é concierge. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Os homens simplesmente não a deixavam em paz. 12 00:01:09,694 --> 00:01:11,321 Ela é linda. 13 00:01:11,404 --> 00:01:13,531 Você viu alguém suspeito ultimamente? 14 00:01:13,615 --> 00:01:15,492 Ah! Sala 701. 15 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 Há um suspeito na suíte do sétimo andar. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,287 Ouvi dizer que ele é um herdeiro chaebol. 17 00:01:19,370 --> 00:01:21,581 Ele continuou ligando para Minyeong, 18 00:01:21,664 --> 00:01:23,083 dizendo que tinha pedidos a fazer. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 - Chunsik? - Isoo! 20 00:01:25,418 --> 00:01:26,836 Você está aqui há três semanas. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,130 - Você fugiu de casa? - Não, eu só... 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 É por causa da Sra. Oh Minyeong? 23 00:01:32,550 --> 00:01:35,386 A pessoa Eu me apaixonei à primeira vista é... 24 00:01:37,722 --> 00:01:39,432 É você, Minyeong. 25 00:01:40,433 --> 00:01:41,434 Minyeong. 26 00:01:42,310 --> 00:01:43,937 Desculpe. Eu tenho um namorado. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,024 Minyeong... 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Você conhece alguém que possa ter tido um rancor contra a Sra. Oh Minyeong? 29 00:01:52,278 --> 00:01:54,447 Eu vi tudo, sua vadia! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,741 Você entendeu tudo errado. Não sou eu! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Sua vadia psicopata! 32 00:01:58,868 --> 00:02:02,247 Você tem alguma ideia com quem você está lidando? Huh? 33 00:02:02,330 --> 00:02:04,749 - Quem era ela? - Era a esposa do dono do hotel. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,044 O proprietário estava namorando a Sra. Oh Minyeong? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,172 Havia rumores que ele estava apaixonado por ela. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,632 Não tenho mais nada a dizer. 37 00:02:12,715 --> 00:02:14,467 Eu disse que não terminamos. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Solte. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Ele tentou arrastá-la para o quarto 709? 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,975 Esse quarto está vago há dois meses. 41 00:02:22,600 --> 00:02:25,436 Guardei aquele quarto para meu uso pessoal. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Levamos o tapete para teste, e não havia sangue suficiente. 43 00:02:29,315 --> 00:02:31,526 Não creio que ela tenha sido assassinada aqui. 44 00:02:31,609 --> 00:02:33,528 Ela morreu em outro lugar? 45 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 O que é isso? 46 00:02:51,504 --> 00:02:53,631 Você está verificando? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,686 Detetive Jin, é o quarto 701. Eu vim para limpar, 48 00:03:06,769 --> 00:03:08,938 e encontrei algo isso parece sangue. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,231 O quê? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chunsik. 51 00:03:35,048 --> 00:03:36,633 Atenção! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,260 Não se preocupe. Meu carro é mais caro. 53 00:03:40,511 --> 00:03:43,181 Como ele ousa tentar me enfrentar? 54 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 Ei, ei. 55 00:04:12,710 --> 00:04:14,629 Veículo à frente, pare o carro. 56 00:04:15,296 --> 00:04:17,715 O garoto do fundo fiduciário no carro 6383! 57 00:04:17,799 --> 00:04:19,300 Pare o carro! 58 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 O que ele está fazendo? 59 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Pare o carro! 60 00:04:36,651 --> 00:04:37,860 Meus bons cidadãos! 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,571 O único herdeiro da Chunsik Food está fugindo! 62 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Nós somos policiais. 63 00:04:43,157 --> 00:04:45,785 Kang Chunsik está fugindo! 64 00:04:46,494 --> 00:04:48,371 Kang Chunsik, pare o maldito carro! 65 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Esse pirralho simplesmente não quer ouvir. 66 00:04:57,046 --> 00:04:58,172 Aqui vamos nós. 67 00:05:42,925 --> 00:05:45,094 - O que diabos você está fazendo? - Sr. Kang Chunsik. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Você está preso pelo assassinato de Oh Minyeong. 69 00:05:47,889 --> 00:05:49,098 O que? 70 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo. Por que você está fazendo isso comigo? 71 00:05:54,270 --> 00:05:56,439 O que você quer dizer? Você acabou de fugir da polícia. 72 00:05:56,522 --> 00:05:58,274 Estamos levando você sob custódia, punk. 73 00:06:04,530 --> 00:06:05,573 Isoo! 74 00:06:15,333 --> 00:06:16,376 {\an8}EPISÓDIO 6 75 00:06:36,479 --> 00:06:39,565 Que tipo de faca de bife vem com serviço de quarto? 76 00:06:42,568 --> 00:06:43,569 Por que você fugiu? 77 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Eu estava voltando para casa. 78 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 Meu carro é muito rápido. 79 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Você disse Sra. Oh Minyeong saiu do seu quarto por volta das 19h40. 80 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Isso mesmo. 81 00:06:54,872 --> 00:06:56,124 O que você fez depois disso? 82 00:06:56,207 --> 00:06:58,376 Ah, pelo amor de Deus. 83 00:06:58,459 --> 00:06:59,877 Responda à pergunta. 84 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 Eu estava bebendo porque estava chateado. 85 00:07:21,899 --> 00:07:23,109 E então? 86 00:07:26,404 --> 00:07:28,364 Fiquei sem álcool, então fui ao bar. 87 00:07:37,623 --> 00:07:38,666 Boa noite, senhor. 88 00:07:41,836 --> 00:07:44,046 - O de sempre, por favor. - Sim, senhor. 89 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Fiquei lá até por volta das 22h. 90 00:07:58,269 --> 00:07:59,520 PARQUE DETETIVE JUNYOUNG 91 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 A foto abaixo é Faca de carne do Restaurante Rosebud. 92 00:08:10,281 --> 00:08:12,116 Você ficou com raiva, Sra. Oh rejeitou você? 93 00:08:12,200 --> 00:08:13,701 Claro que estava. 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,703 Então você ligou de volta para ela, não foi? 95 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 - Você a esfaqueou com a faca. - O que? 96 00:08:35,723 --> 00:08:36,933 Minyeong. 97 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Por favor, não me mate. 98 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Do que diabos você está falando? 99 00:09:18,849 --> 00:09:20,309 Aqui. 100 00:09:20,393 --> 00:09:23,062 - Este é o quarto 701, onde você ficou. - Isso mesmo. 101 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 Encontramos sangue lá. 102 00:09:28,442 --> 00:09:30,611 E sinais de que o chão foi limpo. 103 00:09:36,158 --> 00:09:37,201 Onde está a faca? 104 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Espere... 105 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Você quer dizer... 106 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Minyeong... 107 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 morreu no meu quarto de hotel? 108 00:09:51,340 --> 00:09:53,843 É exatamente isso que estamos dizendo. 109 00:09:55,511 --> 00:09:57,138 Mas eu... 110 00:10:00,057 --> 00:10:01,392 Eu dormi lá. 111 00:10:05,896 --> 00:10:09,233 Sério, por que ele está sempre desmaiando? 112 00:10:15,990 --> 00:10:17,283 - Você ligou? - Sim. 113 00:10:17,366 --> 00:10:19,493 Por favor, tranque-o quando ele estiver acordado. 114 00:10:25,916 --> 00:10:26,959 Ele está bem? 115 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Ele está bem. Ele vai acordar se você der a ele um pouco de água. 116 00:10:36,927 --> 00:10:38,429 Olá. 117 00:10:38,512 --> 00:10:39,513 Estou com a polícia. 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,223 Certo. 119 00:10:41,849 --> 00:10:43,225 Por acaso, 120 00:10:44,977 --> 00:10:47,063 você se lembra desse convidado? 121 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Eu faço. 122 00:10:49,440 --> 00:10:52,860 Ele veio aqui na noite do dia 13? 123 00:10:52,943 --> 00:10:53,944 Sim. 124 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Eu deveria sair às 20h, 125 00:10:57,406 --> 00:10:59,909 mas o pessoal da noite não apareceu, então fiquei preso em serviço. 126 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Eu tinha planos, mas não consegui. 127 00:11:09,669 --> 00:11:12,004 Que horas foi isso? 128 00:11:12,088 --> 00:11:16,133 Era um pouco antes das 20h30. 129 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Por volta das 8h20. 130 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 PRINCIPAIS SUSPEITOS KANG CHUNSIK 131 00:11:22,598 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 132 00:11:24,558 --> 00:11:26,811 Eu realmente não acho que seja Chunsik. 133 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 Olá? 134 00:11:34,151 --> 00:11:36,028 Ele chegou ao bar por volta das 20h20. 135 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Entendi. 136 00:11:37,822 --> 00:11:39,615 Suba o corredor do bar. 137 00:11:53,462 --> 00:11:54,839 Ah, aí está ele. 138 00:11:56,173 --> 00:11:59,343 Não parece Chunsik é o nosso cara. 139 00:11:59,427 --> 00:12:02,304 Ele pode não parecer, mas ele é um bom garoto. 140 00:12:07,059 --> 00:12:09,270 Ele matou a vítima em um ataque de raiva, 141 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 fui até o bar para tomar uma bebida, 142 00:12:18,237 --> 00:12:21,574 voltou para se livrar do corpo, 143 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 e limpou o chão. 144 00:12:30,583 --> 00:12:32,668 Kang Chunsik é o único quem pode fazer isso. 145 00:12:33,335 --> 00:12:34,920 Então como ele moveu o corpo? 146 00:12:35,671 --> 00:12:36,964 Ele a carregou? 147 00:12:42,136 --> 00:12:44,972 E mesmo que ele soubesse Quarto 709 através dos rumores, 148 00:12:45,055 --> 00:12:47,057 como ele entraria? Ele não tem chave. 149 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Ele poderia ter chamado alguém para fazer isso. 150 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 Sem a câmera, não podemos confirmar nada. 151 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Você conferiu todas as filmagens? 152 00:13:04,700 --> 00:13:07,203 Não, nem metade. Há muito o que passar. 153 00:13:07,995 --> 00:13:10,414 - Let's split it. Send it over. - Sim, senhora. 154 00:13:10,498 --> 00:13:12,249 O horário da morte foi por volta das 20h00 às 21h00. 155 00:13:12,333 --> 00:13:15,544 We have to find everyone que entrou no hotel, pegou o elevador, 156 00:13:15,628 --> 00:13:17,838 ou desci no sétimo andar during that time. 157 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Entendido. 158 00:13:24,011 --> 00:13:26,055 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 159 00:13:26,138 --> 00:13:27,681 {\an8}DETECTIVE DIVISION 160 00:13:37,608 --> 00:13:38,984 Vocês não estão com fome? 161 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Vamos pedir comida. 162 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 Eu vou fazer o pedido. How about a sandwich? 163 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Parece bom. Vou pegar um sanduíche de carne. 164 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Carne bovina. 165 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Detetive João? 166 00:13:51,705 --> 00:13:53,207 Vou pegar o B.M.T italiano. 167 00:13:53,290 --> 00:13:54,416 Ah, sim. 168 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 Italian B.M.T. 169 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Isto é seu, mano. 170 00:14:04,593 --> 00:14:06,929 - Este é o detetive Joo. - Obrigado. 171 00:14:07,888 --> 00:14:11,141 Sanduíche de carne é o caminho a percorrer. 172 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Está recheado com carne. 173 00:14:12,434 --> 00:14:14,311 Você precisa de presunto em um sanduíche. 174 00:14:15,187 --> 00:14:17,398 Nunca concordamos. 175 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 Ambos são deliciosos. 176 00:14:22,736 --> 00:14:23,946 Detetive João! 177 00:14:24,029 --> 00:14:25,614 - O que... - Sim? 178 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Você é tudo... 179 00:14:29,368 --> 00:14:30,911 Posso dar uma palavrinha? 180 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Sim, senhor. 181 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 O que é que foi isso? 182 00:14:37,209 --> 00:14:40,087 - Você prendeu o herdeiro da Chunsik Food? - Sim. 183 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Ele é definitivamente culpado? 184 00:14:41,463 --> 00:14:44,300 Ele é o nosso principal suspeito até agora. 185 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 Ele também fugiu, então nós o prendemos. 186 00:14:46,051 --> 00:14:47,761 E se ele for inocente? Huh? 187 00:14:48,470 --> 00:14:50,139 Você vai me fazer ficar mal? 188 00:14:50,222 --> 00:14:51,432 Os repórteres sabem? 189 00:14:51,515 --> 00:14:53,517 O que você fará se ele não for o culpado? 190 00:14:53,601 --> 00:14:55,519 Senhor. 191 00:14:55,603 --> 00:14:57,771 Por que você está tão preocupado? 192 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Se não for ele, eu cuido disso. Sou amigo do pai dele. Somos mútuos. 193 00:15:03,068 --> 00:15:06,572 De qualquer forma, é só acertar! 194 00:15:07,072 --> 00:15:08,073 Faça certo! 195 00:15:10,451 --> 00:15:11,827 Meu Deus, 196 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 como alguém tão tímido virar chefe de polícia, hein? 197 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 HOSPITAL DE SEWON 198 00:15:24,381 --> 00:15:26,050 KANG JINKYUNG HEMATOLOGISTA-ONCOLOGISTA 199 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Sim, entre. 200 00:15:36,810 --> 00:15:37,811 Sr. 201 00:15:39,188 --> 00:15:40,272 Por favor, sente-se. 202 00:15:48,405 --> 00:15:50,157 Analisei os resultados do seu teste, 203 00:15:50,240 --> 00:15:52,409 e há um tumor maligno em seu estômago. 204 00:15:56,538 --> 00:15:57,623 Ah, certo. 205 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Não se preocupe muito. Podemos tratar isso. 206 00:16:02,294 --> 00:16:06,006 Uh, o tumor não é tão grande, 207 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 mas acho que a cirurgia será necessária. 208 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 Por favor, não pense demais. 209 00:16:14,223 --> 00:16:18,894 É como um acidente de carro isso poderia acontecer com qualquer um. 210 00:16:22,439 --> 00:16:23,899 Eu vou te ajudar a melhorar. 211 00:16:54,888 --> 00:16:56,432 DETETIVE JIN ISOO 212 00:16:59,059 --> 00:17:00,686 - Olá? - Sr. Choi. 213 00:17:00,769 --> 00:17:02,354 Você foi ao hospital? 214 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Sim, estou lá agora. 215 00:17:04,606 --> 00:17:08,485 - Você foi examinado? - Sim. Eles disseram que está tudo bem. 216 00:17:08,569 --> 00:17:10,863 Isso é um alívio. 217 00:17:10,946 --> 00:17:13,949 Fiquei com medo de que você estivesse gravemente doente. 218 00:17:14,033 --> 00:17:16,201 O que há para ter medo? 219 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Você é a única família que tenho agora. 220 00:17:18,620 --> 00:17:20,539 Não fique doente, ok? 221 00:17:20,622 --> 00:17:23,125 Coma apenas coisas boas. Nada de uísque. 222 00:17:25,544 --> 00:17:26,628 Tudo bem. 223 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 Você prometeu, então é a sua vez de consultar um psiquiatra. 224 00:17:30,799 --> 00:17:33,844 Ok, tudo bem. Eu irei atrás de pegar o assassino. 225 00:17:33,927 --> 00:17:35,054 Tenho que ir. 226 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 Tudo bem. 227 00:17:54,239 --> 00:17:56,658 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 228 00:17:58,410 --> 00:17:59,912 Os resultados forenses estão aqui. 229 00:18:04,208 --> 00:18:08,003 Aquele que perguntou a Yeom Jaeseop Quem se encontrou na sala 709 foi a Sra. Oh Minyeong. 230 00:18:08,796 --> 00:18:10,130 Eles conversaram várias vezes. 231 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom transferido 100 milhões de won para ela duas vezes. 232 00:18:17,930 --> 00:18:19,556 Venha para o quarto 709. 233 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Esses textos parecem um pouco estranhos. 234 00:18:22,434 --> 00:18:23,894 Onde está Yeom Jaeseop agora? 235 00:18:23,977 --> 00:18:25,229 Kyungjin o está rastreando. 236 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Yeom Jaeseop deixou o país! 237 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Para onde ele foi? 238 00:18:29,817 --> 00:18:31,985 Hanói. Ele acabou de embarcar. 239 00:18:53,841 --> 00:18:55,008 Se ele desaparecer, não poderemos encontrá-lo. 240 00:18:55,092 --> 00:18:57,511 Entre em contato com o Aeroporto de Hanói e conseguir imigração... 241 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 Ah. 242 00:18:59,763 --> 00:19:01,265 Você tem um jato particular. 243 00:19:02,599 --> 00:19:04,101 Como você soube disso? 244 00:19:04,184 --> 00:19:05,519 Eu vi isso no noticiário. 245 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 - Você pode alcançá-lo? - Claro! 246 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Vamos! 247 00:19:25,330 --> 00:19:26,665 Vamos, corra! 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,460 Capitão! 249 00:19:31,211 --> 00:19:32,462 Partimos para Hanói! 250 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Temos que pegar o assassino! Ei! 251 00:19:35,716 --> 00:19:37,384 Correr! 252 00:19:37,467 --> 00:19:41,138 Detetive João! Foto incrível, certo? 253 00:19:41,221 --> 00:19:42,681 Sou o único envergonhado? 254 00:19:42,764 --> 00:19:44,224 Apenas aceite! 255 00:19:45,267 --> 00:19:46,727 Ta-da! 256 00:19:46,810 --> 00:19:49,271 O jato particular Hansu. Esta é a barra premium. 257 00:19:49,354 --> 00:19:51,315 Tem todos os tipos de bebidas 258 00:19:51,398 --> 00:19:53,775 e até uma geladeira. E uma chaleira também. 259 00:19:53,859 --> 00:19:56,820 Ah, esta cadeira. É muito confortável. Experimente sentar-se. 260 00:19:59,907 --> 00:20:01,825 É legal. 261 00:20:02,326 --> 00:20:03,952 Quando você usa isso? 262 00:20:04,036 --> 00:20:05,871 Hmm... Sempre. 263 00:20:05,954 --> 00:20:08,957 Quando vou mergulhar ou dou festas. 264 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Ah, eu também monto no dia 31 de dezembro 265 00:20:11,543 --> 00:20:12,836 e siga o pôr do sol. 266 00:20:14,546 --> 00:20:16,715 Comportamento clássico dos ricos. 267 00:20:16,798 --> 00:20:18,342 Deve ser bom ser rico. 268 00:20:18,425 --> 00:20:19,885 Definitivamente não dói. 269 00:20:23,805 --> 00:20:24,932 Ei, 270 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 quanto custa isso? 271 00:20:26,725 --> 00:20:27,726 Esse? 272 00:20:31,271 --> 00:20:33,190 - O que? - Te deixa com ciúmes, né? 273 00:20:34,441 --> 00:20:36,360 Eu vou emprestar para você quando você propor. 274 00:20:36,443 --> 00:20:38,070 - Realmente? - Sim. 275 00:20:38,153 --> 00:20:40,072 Eu te amo, mano. 276 00:20:40,155 --> 00:20:42,157 Hum. Sim, eu também. 277 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Você prometeu. 278 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 - Promessa. - Ok, pelo amor de Deus. 279 00:20:45,994 --> 00:20:47,746 Todos vocês ouviram, certo? 280 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Ei. 281 00:20:51,625 --> 00:20:53,585 Você poderia me emprestar também? 282 00:20:55,128 --> 00:20:56,338 Você quer se casar? 283 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Você vai propor? 284 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 Não, quero dizer, 285 00:21:01,593 --> 00:21:03,095 se chegar a hora. 286 00:21:03,178 --> 00:21:04,763 Você pensou tão à frente? 287 00:21:04,846 --> 00:21:06,556 Não é um pouco cedo? 288 00:21:06,640 --> 00:21:08,850 Ei, vou ser um ótimo MC. 289 00:21:08,934 --> 00:21:11,270 Nós iremos agora comece o casamento 290 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 do Noivo Park Junyoung e noiva Yoon Jiwon. 291 00:21:13,897 --> 00:21:15,941 - Por favor, seja bem-vindo... - Nosso noivo! 292 00:21:17,025 --> 00:21:18,360 Oh? 293 00:21:19,486 --> 00:21:20,779 Eu vou ao banheiro. 294 00:21:24,324 --> 00:21:25,951 O banheiro fica na frente. 295 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Estúpido. 296 00:21:46,888 --> 00:21:48,181 Senhoras e senhores, 297 00:21:48,265 --> 00:21:50,100 chegamos no Aeroporto Internacional Noi Bai. 298 00:21:50,183 --> 00:21:51,601 VIETNÃ AEROPORTO DE HANÓI 299 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Senhoras e senhores! 300 00:22:12,205 --> 00:22:15,000 Aqui é Jin Isoo Air! 301 00:22:15,083 --> 00:22:18,003 Estamos procurando com urgência para o Sr. Yeom Jaeseop! 302 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 repito, 303 00:22:20,547 --> 00:22:24,092 estamos procurando com urgência para o Sr. 304 00:22:24,885 --> 00:22:27,262 O Sr. Yeom Jaeseop por favor, tenha o passaporte dele em mãos 305 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 e transferência para esta aeronave. 306 00:22:30,807 --> 00:22:33,143 Jin Isoo está aqui! 307 00:22:33,226 --> 00:22:35,103 Sr. 308 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 309 00:22:44,404 --> 00:22:47,574 Você conheceu a Sra. Oh Minyeong às 19h50. no dia do assassinato. 310 00:22:50,827 --> 00:22:53,622 Basta confessar. Já verificamos tudo. 311 00:22:56,541 --> 00:22:58,126 Por que você a conheceu? 312 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 Por causa da minha esposa. Eu precisava falar com ela. 313 00:23:01,046 --> 00:23:02,714 Sobre o que você falou? 314 00:23:03,799 --> 00:23:06,551 Ela ficou com raiva depois que sua esposa agarrou ela pelos cabelos, certo? 315 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Sim. 316 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 Então tentei fazer as pazes com ela. 317 00:23:13,892 --> 00:23:14,893 Desculpe. 318 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Qualquer que seja. 319 00:23:16,895 --> 00:23:20,232 Quando o novo hotel for inaugurado, Vou nomear você como gerente lá. 320 00:23:20,315 --> 00:23:22,526 - Realmente? - Claro. 321 00:23:22,609 --> 00:23:23,777 Ah, você. 322 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 Jaeseop! 323 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 Você está aí? 324 00:23:32,411 --> 00:23:35,038 Eu irei primeiro, então você pode sair mais tarde. 325 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Eu não a vi depois disso. 326 00:23:42,295 --> 00:23:43,839 Que horas foi isso? 327 00:23:49,219 --> 00:23:50,929 Acho que foi por volta das 20h. 328 00:23:52,764 --> 00:23:55,892 O que você fez antes de voltar para o seu escritório às 20h20? 329 00:23:55,976 --> 00:23:57,769 Eu estava ao telefone, na escada. 330 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Na escada? Com quem? 331 00:24:00,313 --> 00:24:01,565 Foi uma ligação de negócios. 332 00:24:06,736 --> 00:24:08,488 DECLARAÇÃO BANCÁRIA DE OH MINYEONG 333 00:24:08,572 --> 00:24:10,323 Você deu à Sra. Oh 200 milhões de won. 334 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 100 milhões há dois meses, e outros 100 milhões na semana passada. 335 00:24:15,203 --> 00:24:17,038 Foi uma forma de compensação. 336 00:24:17,747 --> 00:24:19,124 Porque minha esposa bateu nela. 337 00:24:19,207 --> 00:24:21,793 Oh, ele deve estar muito bem de vida. 338 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Duzentos milhões de won. 339 00:24:24,629 --> 00:24:26,256 Você vai continuar mentindo? 340 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Ela chantageou você, não foi? 341 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Quando você está vai me enviar o dinheiro? 342 00:24:36,641 --> 00:24:39,102 Se você continuar assim, você vai se arrepender. 343 00:24:39,186 --> 00:24:41,229 "Não teste minha paciência." 344 00:24:44,399 --> 00:24:45,484 Qual é o motivo? 345 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Por que ela chantageou você? 346 00:24:48,820 --> 00:24:50,739 Isso não tem nada a ver com este caso. 347 00:24:50,822 --> 00:24:52,240 Isso cabe a nós decidir. 348 00:24:53,700 --> 00:24:56,161 Você já estava farto da chantagem, então você a matou. 349 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 Isso não é verdade. 350 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Ela estava definitivamente viva quando saí da sala. 351 00:25:01,041 --> 00:25:02,709 Se ela fosse morta naquele quarto, 352 00:25:04,085 --> 00:25:06,546 significa que alguém estava tentando me incriminar. 353 00:25:16,723 --> 00:25:18,141 Abra seus olhos. 354 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Abra bem os olhos. 355 00:25:21,645 --> 00:25:23,605 Hum. OK. 356 00:25:25,023 --> 00:25:26,066 "Leão"? 357 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Quem é Leão? 358 00:25:29,110 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa... Ele? 359 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 LISTA DE EQUIPE DO HOTEL ROSEBUD 360 00:25:45,418 --> 00:25:46,461 RECEPÇÃO JEON YUJIN 361 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 REGISTRO DE FUNCIONÁRIOS 362 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 É ele. Jeon Yujin. 363 00:25:53,635 --> 00:25:54,886 NOME JEON YUJIN 364 00:25:54,970 --> 00:25:56,596 Certo, Sr. Jeon Yujin. 365 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Era ele quem estava no escritório do CEO. 366 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 - Verifique a câmera fora do escritório. - OK. 367 00:26:17,659 --> 00:26:19,744 {\an8}Isso é um pouco estranho. 368 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 {\an8}Quais barcaças de funcionários no escritório do CEO? 369 00:26:26,501 --> 00:26:27,752 Temos um novo suspeito. 370 00:26:29,337 --> 00:26:30,797 A amante do CEO. 371 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Não, seu amante masculino. 372 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Sr. 373 00:26:44,102 --> 00:26:47,439 Quem você ama é Jeon Yujin, não é? 374 00:27:06,291 --> 00:27:07,959 Eu não sabia que iria acabar assim. 375 00:27:08,043 --> 00:27:10,670 Sou casado e até tenho um filho. 376 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 Eu me apaixonei por ele como um louco. 377 00:27:15,467 --> 00:27:18,219 DOIS MESES ANTES 378 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 - Senhor. - Sim, Sr. 379 00:27:22,724 --> 00:27:24,684 Estes são nossos novos funcionários. 380 00:27:27,020 --> 00:27:28,229 Prazer em conhecê-lo. 381 00:27:40,700 --> 00:27:41,826 Bem-vindo ao nosso hotel. 382 00:27:48,875 --> 00:27:51,127 - Saúde. - Saúde. 383 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 - Deixe-me servir um para você. - Obrigado. 384 00:27:58,259 --> 00:27:59,511 estou ansioso para trabalhar com você. 385 00:27:59,594 --> 00:28:01,388 Aproveite sua comida. 386 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Senhor, deixe-me servir-lhe um copo também. 387 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Obrigado. 388 00:28:13,024 --> 00:28:14,025 Obrigado pelo jantar. 389 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Faça uma boa viagem para casa. 390 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Tomar cuidado. 391 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 Senhor... 392 00:28:20,281 --> 00:28:21,491 Cuidado com o seu passo. 393 00:28:24,035 --> 00:28:25,453 Obrigado. 394 00:28:57,318 --> 00:28:58,319 Pare o carro. 395 00:29:04,701 --> 00:29:06,661 Entre. Vou te levar para casa. 396 00:29:21,342 --> 00:29:22,343 Seque-se. 397 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Não comece nada se não tiver certeza. 398 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Não quero mais me machucar. 399 00:30:13,812 --> 00:30:15,021 Yujin. 400 00:30:19,442 --> 00:30:20,944 Mesmo se você for um alienígena, 401 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 ou um homem... 402 00:30:24,489 --> 00:30:26,157 Eu realmente não sei mais. 403 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Vamos ver isso até o fim. 404 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Nos conhecemos secretamente no quarto 709. 405 00:30:54,352 --> 00:30:56,437 Hum. Isso é bom. 406 00:30:56,521 --> 00:30:57,772 Sim, é delicioso. 407 00:30:58,356 --> 00:30:59,732 Você gosta de vinho? 408 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Ah, eu quero. 409 00:31:01,317 --> 00:31:02,569 Parecia um sonho. 410 00:31:03,319 --> 00:31:04,320 Mas... 411 00:31:05,530 --> 00:31:06,906 não durou muito. 412 00:31:45,820 --> 00:31:47,780 Então começou a chantagem. 413 00:32:00,418 --> 00:32:02,629 Sr. 414 00:32:04,923 --> 00:32:06,799 Por que você é tão barato? 415 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Você realmente acha que isso é suficiente? 416 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Então enviei a ela 100 milhões de won. 417 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Então minha esposa causou uma cena, então enviei a ela mais 100 milhões. 418 00:32:19,854 --> 00:32:23,107 Mas naquele dia, ela disse que queria me ver. 419 00:32:30,239 --> 00:32:32,992 Minyeong, o que você quer que eu faça? 420 00:32:34,160 --> 00:32:35,870 Meus pés estão me matando. 421 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 Acho que posso desistir. 422 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Eu não quero entrar no trabalho, 423 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 e estou farto de todos os convidados irritantes. 424 00:32:50,969 --> 00:32:52,553 Sr. 425 00:32:52,637 --> 00:32:54,138 Eu gostaria de um bônus de saída. 426 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Eu não tenho dinheiro. 427 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Se você não tem dinheiro, o que isso faz de mim? 428 00:33:05,274 --> 00:33:06,484 Mel! Saia daqui! 429 00:33:06,567 --> 00:33:07,777 Você está aí? 430 00:33:07,860 --> 00:33:09,445 Onde você está? 431 00:33:09,529 --> 00:33:10,571 Olha quem está preso. 432 00:33:11,155 --> 00:33:12,323 Venha aqui! 433 00:33:12,407 --> 00:33:13,449 Devo abrir a porta? 434 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Espere. 435 00:33:17,829 --> 00:33:19,914 Ok, tudo bem. 436 00:33:20,623 --> 00:33:21,833 Eu quero um bilhão de won. 437 00:33:23,001 --> 00:33:24,335 Eu preciso de tempo. 438 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Um mês bastará? 439 00:33:29,465 --> 00:33:32,719 Sr. Yeom, estou indo tirar férias a partir de amanhã. 440 00:33:47,984 --> 00:33:49,110 Yujin. 441 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 Vamos acabar com isso. 442 00:33:55,408 --> 00:33:57,910 O que está errado? Oh Minyeong chantageou você de novo? 443 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Não há mais nada a dizer. Vamos acabar com isso. 444 00:34:00,955 --> 00:34:02,665 Eu lhe disse para não começar se não tiver certeza. 445 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Você disse que iria até o fim. 446 00:34:04,667 --> 00:34:07,295 Este é o fim! Você não entende? 447 00:34:07,378 --> 00:34:09,213 Então o que devo fazer? 448 00:34:09,297 --> 00:34:11,340 Como posso trabalhar aqui quando eu tenho que ver você? 449 00:34:11,424 --> 00:34:13,801 Então você vai embora! Você pode simplesmente desistir! 450 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 451 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Então por que você fugiu? 452 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Quando soube que Oh Minyeong havia morrido, 453 00:34:31,402 --> 00:34:32,904 Tive um mau pressentimento. 454 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 Yujin a matou? 455 00:34:37,950 --> 00:34:39,452 Não, não poderia ser. 456 00:34:40,787 --> 00:34:42,955 Mas quando soube que ela morreu no quarto 709, 457 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 Eu pensei que Yujin a tivesse matado naquele quarto 458 00:34:46,000 --> 00:34:48,127 para se vingar de mim. 459 00:34:50,546 --> 00:34:52,173 Eu não sabia o que fazer, 460 00:34:53,966 --> 00:34:55,802 então eu simplesmente fugi. 461 00:34:56,427 --> 00:34:58,596 Isso é algo você pode simplesmente fugir? 462 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 A propósito, 463 00:35:04,268 --> 00:35:05,686 por que é "Leão"? 464 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 É o signo do zodíaco de Yujin. 465 00:35:12,151 --> 00:35:13,194 Seu signo do zodíaco. 466 00:35:14,153 --> 00:35:17,073 Certo, você é muito romântico. 467 00:35:19,117 --> 00:35:20,618 Seu signo do zodíaco. 468 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 Como foi? 469 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 Foi uma trágica história de amor. 470 00:35:28,751 --> 00:35:30,753 Isso tocou meu coração. Ah. 471 00:35:31,337 --> 00:35:33,339 Vamos dar uma olhada em Jeon Yujin. 472 00:35:33,422 --> 00:35:35,633 Kyungjin, trace seus movimentos naquele dia. 473 00:35:35,716 --> 00:35:37,802 - E descubra onde ele está agora. - Entendi. 474 00:35:47,353 --> 00:35:49,564 Retire todos os seus pertences. 475 00:35:53,234 --> 00:35:54,318 Sr. 476 00:35:54,902 --> 00:35:55,987 Você... 477 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 matar Minyeong? 478 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Foi você, idiota. Você a matou, não foi? 479 00:36:05,913 --> 00:36:07,081 Venha aqui. 480 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Venha aqui agora mesmo! 481 00:36:10,918 --> 00:36:14,547 Você tem alguma ideia do quanto eu a amava? 482 00:36:14,630 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Volte. 483 00:36:17,967 --> 00:36:20,386 O que você vai fazer com Minyeong? 484 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 O que você vai fazer comigo? 485 00:36:35,109 --> 00:36:38,654 Jeon Yujin atendeu a ligação às 20h05. 486 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 {\an8}Olá? 487 00:36:41,532 --> 00:36:42,909 {\an8}Yujin. 488 00:36:42,992 --> 00:36:44,785 {\an8}Vamos acabar com isso. 489 00:36:48,289 --> 00:36:51,125 {\an8}Ele deixou o escritório do CEO e fui para o bar. 490 00:37:02,136 --> 00:37:04,055 Ele deve ter visto Chunsik lá. 491 00:37:04,138 --> 00:37:06,599 Ele teria pensado em usar o quarto 701. 492 00:37:06,682 --> 00:37:10,436 Porque era bem conhecido que Kang Chunsik gostou da Sra. 493 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 Encontrei a última filmagem da Sra. 494 00:37:12,813 --> 00:37:14,148 Acho que ela estava no telhado. 495 00:37:15,733 --> 00:37:18,194 Ela entrou no elevador da equipe às 20h40. 496 00:37:26,160 --> 00:37:29,247 Ela deve ter se escondido no telhado para evitar a esposa do Sr. Yeom. 497 00:37:38,756 --> 00:37:40,132 Quinze minutos. 498 00:37:41,008 --> 00:37:42,760 Onde estava Jeon Yujin durante esse tempo? 499 00:37:47,682 --> 00:37:49,141 De volta ao vestiário. 500 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 {\an8}Ele deve ter ido buscar seu rádio e a chave mestra. 501 00:38:10,788 --> 00:38:12,790 {\an8}Foi quando ele decidiu matá-la. 502 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 {\an8}Ele entrou furtivamente no quarto 701. 503 00:38:21,048 --> 00:38:22,258 {\an8}Sra. Oh. 504 00:38:22,925 --> 00:38:24,468 {\an8}Recebi uma chamada do quarto 701. 505 00:38:25,094 --> 00:38:26,887 {\an8}Ele contou a ela Chunsik ligou para ela. 506 00:38:32,435 --> 00:38:36,230 Tudo o que temos é o motivo. 507 00:38:36,314 --> 00:38:38,190 Nenhuma arma do crime, 508 00:38:38,899 --> 00:38:41,027 e a chamada de rádio não teria sido registrado. 509 00:38:43,154 --> 00:38:44,947 Onde está Jeon Yujin depois disso? 510 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 O elevador. 511 00:38:55,833 --> 00:38:58,169 Há apenas um intervalo de oito minutos. 512 00:38:59,962 --> 00:39:02,923 Naquela época, ele matou a vítima, 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 moveu o corpo e limpou? 514 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 Isso é impossível, não é? 515 00:39:07,178 --> 00:39:09,930 - É impossível, sem cúmplice. - Não, espere. 516 00:39:11,223 --> 00:39:12,933 Por que mover o corpo? 517 00:39:13,976 --> 00:39:15,394 Ele viu Chunsik no bar 518 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 e chamei-a para o quarto 701 para despejá-lo em Chunsik. 519 00:39:22,985 --> 00:39:23,986 Isso é verdade. 520 00:39:24,695 --> 00:39:26,322 Não há razão para mover o corpo. 521 00:39:26,405 --> 00:39:27,865 E se depois de matá-la, 522 00:39:27,948 --> 00:39:30,826 ele queria se vingar em Yeom Jaeseop e moveu o corpo? 523 00:39:31,577 --> 00:39:34,538 Não, isso não pode ser feito em oito minutos. 524 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Este não foi um assassinato premeditado. 525 00:39:39,210 --> 00:39:41,128 Como pode haver um cúmplice? 526 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 O que diabos poderia ter acontecido? 527 00:39:44,757 --> 00:39:47,843 Quem mexeu no corpo e até limpou? 528 00:39:53,724 --> 00:39:57,311 Alguém que sabe que a câmera de segurança estava quebrada. 529 00:39:57,978 --> 00:40:00,231 Alguém que possa se mover sem chamar atenção 530 00:40:00,314 --> 00:40:03,734 e mova o corpo sem levantar qualquer suspeita. 531 00:40:04,527 --> 00:40:06,612 Alguém que tenha acesso a todos os quartos. 532 00:40:07,363 --> 00:40:09,615 Alguém que possa limpar perfeitamente. 533 00:40:13,452 --> 00:40:15,579 - Limpeza. - Sem chance. 534 00:40:17,373 --> 00:40:19,041 E quanto às tarefas domésticas? 535 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Yeom poderia ter dado a ordem depois de descobrir que Jeon a matou. 536 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 Eu a matei. 537 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 eu... 538 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Acabei matando ela. 539 00:40:35,933 --> 00:40:37,101 Eu cuidarei disso. 540 00:40:38,727 --> 00:40:40,020 Saia daí agora mesmo. 541 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 Na sala que ele usou pessoalmente? 542 00:40:42,940 --> 00:40:45,693 Ele provavelmente escondeu o corpo primeiro para lidar mais tarde. 543 00:40:48,028 --> 00:40:50,990 Iremos para o hotel, então identifique a equipe de limpeza. 544 00:40:51,073 --> 00:40:53,200 E descubra onde Jeon jogou sua jaqueta. 545 00:40:53,284 --> 00:40:54,618 - Entendido. - OK. 546 00:40:59,999 --> 00:41:01,959 Como poderia ser uma daquelas senhoras? 547 00:41:02,042 --> 00:41:03,752 - É tão bom. - É realmente delicioso. 548 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Agora vejo por que são 100.000 won. 549 00:41:05,671 --> 00:41:07,548 Existe alguém que você pode descartar? 550 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Há. 551 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Nossa, você continua nos chamando de senhoras e nos lisonjeando assim. 552 00:41:15,347 --> 00:41:19,018 Se isso fosse um ato, ela merece um Oscar. 553 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Aí está você. 554 00:41:31,363 --> 00:41:33,324 O que? O que é? 555 00:41:34,158 --> 00:41:35,409 Você encontrou o assassino? 556 00:41:35,493 --> 00:41:36,827 Uh, bem... 557 00:41:36,911 --> 00:41:39,079 - Temos algo para lhe perguntar. - O que é? 558 00:41:39,997 --> 00:41:41,832 Algum dos funcionários da limpeza 559 00:41:41,916 --> 00:41:44,960 agindo de forma suspeita no dia do assassinato ou no dia seguinte? 560 00:41:45,044 --> 00:41:47,254 O que? Nós, a equipe de limpeza? 561 00:41:48,130 --> 00:41:49,548 O que você está falando? 562 00:41:50,257 --> 00:41:53,761 Alguém moveu o corpo da Sra. Oh Minyeong. 563 00:41:53,844 --> 00:41:55,971 Alguém da equipe de limpeza? 564 00:41:56,680 --> 00:41:57,890 Quem? 565 00:41:58,557 --> 00:42:00,142 É uma possibilidade. 566 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Alguém pareceu estranho? 567 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 Ah... 568 00:42:07,858 --> 00:42:08,859 O que é isso? 569 00:42:11,529 --> 00:42:13,739 Ela estava limpando o carrinho. 570 00:42:13,822 --> 00:42:15,407 Ela disse que derramou café nele. 571 00:42:20,287 --> 00:42:21,413 Meu Deus. 572 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 O que você está fazendo? 573 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Eu derramei um pouco de café. 574 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 - Realmente? - Sim. 575 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Você me assustou. 576 00:42:27,711 --> 00:42:30,381 Você deveria bater o ponto. Vou arrumar aqui. 577 00:42:30,464 --> 00:42:32,132 - OK. - Tchau. 578 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 Nós a encontramos. É Na Yeonhong. 579 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 REGISTRO DE FUNCIONÁRIOS NA YEON HONG 580 00:42:43,435 --> 00:42:44,520 FILHO: JEON YUJIN 581 00:42:44,603 --> 00:42:45,813 Ela é a mãe de Jeon Yujin. 582 00:42:51,193 --> 00:42:52,361 Ela é a mãe de Jeon Yujin. 583 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 Ela sabia que seu filho matou alguém e encobriu. 584 00:45:13,585 --> 00:45:15,212 MINYEONG 585 00:45:16,880 --> 00:45:19,341 Encontraremos provas se verificarmos o carrinho. 586 00:45:19,425 --> 00:45:21,301 Vamos prender a Sra. Na Yeonhong primeiro. 587 00:45:21,385 --> 00:45:22,761 Espere. 588 00:45:24,012 --> 00:45:25,264 Deixe-me falar com ela primeiro. 589 00:45:47,369 --> 00:45:48,871 Algo em sua mente? 590 00:45:50,789 --> 00:45:52,416 Não, nada. 591 00:45:52,499 --> 00:45:53,959 Você gostaria de um pouco de chá? 592 00:45:54,042 --> 00:45:55,335 Obrigado. 593 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Aqui. 594 00:46:11,351 --> 00:46:12,895 Um momento, por favor. 595 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 Você deve estar cansado. 596 00:46:28,243 --> 00:46:31,663 Estou bem. Todo mundo tem que ganhar a vida. 597 00:46:33,665 --> 00:46:34,750 Minha mãe 598 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 morreu quando eu era jovem. 599 00:46:38,003 --> 00:46:40,506 Puxa, sinto muito em ouvir isso. 600 00:46:41,590 --> 00:46:43,383 Eu estava sozinho, então agi 601 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 e fiz muitas coisas estúpidas. 602 00:46:48,263 --> 00:46:50,015 Não importa o quanto eu errei, 603 00:46:51,099 --> 00:46:52,559 ela estaria do meu lado, certo? 604 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Claro. 605 00:46:55,020 --> 00:46:57,731 Para uma mãe, seu filho sempre será seu bebê. 606 00:46:59,066 --> 00:47:01,401 Não há nada ela não faria por seu filho. 607 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Você tem razão. 608 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Minha mãe teria sido a mesma. 609 00:47:09,993 --> 00:47:11,161 Mas se eu... 610 00:47:13,831 --> 00:47:16,458 cometeu um crime imperdoável, 611 00:47:18,836 --> 00:47:22,005 e se minha mãe fosse punida por tentar me proteger, 612 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 Eu provavelmente iria... 613 00:47:27,344 --> 00:47:29,888 nunca serei capaz de me perdoar. 614 00:47:34,643 --> 00:47:36,603 Por favor me diga 615 00:47:38,230 --> 00:47:39,439 o que aconteceu. 616 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Eu a matei. 617 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 Esta não é a coisa certa para Yujin. 618 00:47:56,039 --> 00:47:57,624 Por favor, reconsidere. 619 00:48:00,419 --> 00:48:01,503 Desculpe. 620 00:48:06,508 --> 00:48:08,176 Por favor, diga a verdade. 621 00:48:08,886 --> 00:48:10,762 Tudo virá à tona no final. 622 00:48:17,644 --> 00:48:19,438 Eu matei a Sra. Oh Minyeong. 623 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Levantar. 624 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 Sra. 625 00:48:38,248 --> 00:48:40,542 você está preso pelo assassinato da Sra. Oh Minyeong. 626 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 Você tem direito a um advogado 627 00:48:43,045 --> 00:48:45,422 e o direito de permanecer em silêncio. 628 00:48:45,505 --> 00:48:47,674 Você não será penalizado por permanecer em silêncio. 629 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Pare aí mesmo! 630 00:49:25,420 --> 00:49:26,588 Espere! 631 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Não, Yujin! 632 00:49:31,301 --> 00:49:33,762 - Eu a matei. -Yujin! 633 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Não. 634 00:49:36,765 --> 00:49:39,017 Yujin... 635 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Minha mãe não fez nada de errado. 636 00:49:41,478 --> 00:49:43,230 Não, Yujin, não. 637 00:49:44,106 --> 00:49:45,148 Yujin, meu bebê. 638 00:49:45,899 --> 00:49:47,693 Yujin, não. 639 00:49:49,319 --> 00:49:50,737 Yujin! 640 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Não, você não. 641 00:49:55,325 --> 00:49:56,785 - Não, Yujin. - Desculpe. 642 00:49:56,868 --> 00:49:58,870 Meu bebê. 643 00:50:01,790 --> 00:50:05,293 Fui eu quem a matou. 644 00:50:05,377 --> 00:50:07,045 Meu! 645 00:50:07,129 --> 00:50:08,296 Ó meu Deus. 646 00:50:10,966 --> 00:50:13,218 Por favor, não, meu amor. 647 00:50:14,052 --> 00:50:15,887 Meu bebê. 648 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 Você tem razão. 649 00:50:31,069 --> 00:50:33,447 Chamei-a para o quarto 701 e a matou. 650 00:51:06,563 --> 00:51:07,689 O que você está fazendo? 651 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Apenas pare. 652 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Parar o quê? 653 00:51:12,444 --> 00:51:13,820 Você recebeu seu dinheiro. 654 00:51:14,488 --> 00:51:15,947 Então pare de nos chantagear. 655 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 Basicamente encontrei ouro aqui. 656 00:51:22,537 --> 00:51:24,122 Você pararia se fosse eu? 657 00:51:36,134 --> 00:51:37,135 Você... 658 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Você está louco? 659 00:51:39,846 --> 00:51:42,099 Sim, estou louco. 660 00:52:03,954 --> 00:52:07,040 Então ouvi que o corpo foi encontrado na sala 709, 661 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 então eu pensei O Sr. Yeom me encobriu. 662 00:52:15,090 --> 00:52:17,384 Eu não tinha ideia de que era minha mãe. 663 00:52:18,635 --> 00:52:20,303 Acho que você não contou ao hotel 664 00:52:21,012 --> 00:52:22,722 você estava trabalhando com sua mãe. 665 00:52:23,431 --> 00:52:24,432 Não. 666 00:52:26,768 --> 00:52:28,937 Ela trabalha lá há algum tempo, 667 00:52:29,020 --> 00:52:30,564 e eu... 668 00:52:32,107 --> 00:52:34,025 Comecei a trabalhar este ano. 669 00:52:35,152 --> 00:52:37,445 Minha mãe disse que deveríamos agir como estranhos, 670 00:52:37,529 --> 00:52:39,656 porque nada de bom viria disso. 671 00:52:42,826 --> 00:52:45,662 Depois que ela se divorciou, Eu era tudo que ela tinha. 672 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 Por minha causa... 673 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 minha mãe... 674 00:52:54,337 --> 00:52:58,091 Você só está preocupado com sua mãe depois que você assassinou alguém? 675 00:53:02,345 --> 00:53:03,638 Você é um assassino. 676 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Você acabou com a vida de alguém. 677 00:53:14,107 --> 00:53:16,234 Valeu a pena tudo isso? 678 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 Sr. você está livre de todas as suspeitas. 679 00:53:36,504 --> 00:53:37,505 Você está livre para ir. 680 00:53:41,843 --> 00:53:43,845 - Jaeseop! - Pai! 681 00:53:43,929 --> 00:53:46,097 O que aconteceu, hein? 682 00:53:47,390 --> 00:53:48,391 Você a matou? 683 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 Não. 684 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 Então o que? 685 00:53:52,270 --> 00:53:54,022 Você está trapaceando, não está? 686 00:53:54,105 --> 00:53:56,191 Está tudo acabado. Apenas pare. 687 00:53:57,442 --> 00:53:59,444 Você é um covarde até o fim. 688 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 Por que você começou? 689 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 É Leão. 690 00:54:14,834 --> 00:54:16,127 Seran. 691 00:54:18,004 --> 00:54:20,465 Yujin é quem eu amo. 692 00:54:22,509 --> 00:54:24,135 Yujin? 693 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 Espere, 694 00:54:25,720 --> 00:54:27,847 quem diabos é Yujin? 695 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Oh meu Deus. 696 00:54:45,532 --> 00:54:47,909 Então por que Minyeong morreu? 697 00:54:49,786 --> 00:54:52,038 Ela era uma chantagista. 698 00:54:53,373 --> 00:54:55,458 Ela os chantageou e foi assassinada. 699 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Minha doce e angelical Minyeong 700 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 era um chantagista? 701 00:55:01,339 --> 00:55:03,174 Não desmaie, sério. 702 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 703 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Agora até um homem é... 704 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Um homem... 705 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Vamos, sério? 706 00:55:15,312 --> 00:55:17,605 Desmaiar é contagioso agora? Que diabos? 707 00:55:17,689 --> 00:55:19,899 Pelo amor de Deus! 708 00:55:20,650 --> 00:55:22,944 Olá, 119? Sim, aqui é a Delegacia de Polícia de Gangha. 709 00:55:38,001 --> 00:55:40,545 Vamos beber um pouco de soju, equipe. 710 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Sim, senhor. 711 00:55:43,631 --> 00:55:46,301 - Devíamos ir tomar uma cerveja também. - Parece ótimo. 712 00:55:46,384 --> 00:55:48,261 Tenho planos, então vou indo. 713 00:55:48,928 --> 00:55:51,306 Fique para uma bebida. Pegamos o assassino. 714 00:55:51,389 --> 00:55:53,099 Já estou atrasado. Estou fora. 715 00:55:53,183 --> 00:55:54,642 - Ok, tchau. - Vejo você amanhã. 716 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Tenha uma boa noite! 717 00:55:55,810 --> 00:55:58,396 Que tipo de líder de equipe pula bebidas com a equipe? 718 00:55:58,480 --> 00:56:00,231 Vamos, mano. Vamos. 719 00:56:00,315 --> 00:56:01,691 Meus sentimentos estão feridos. 720 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 - Sério, estou ferido. - Vamos. 721 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Ela tem namorado? O que há com ela? 722 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 - Saúde! - Saúde! 723 00:56:22,087 --> 00:56:24,589 Ei, esse sabor é uma loucura. 724 00:56:24,672 --> 00:56:26,132 Tenho desejado isso ultimamente. 725 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Eles são famosos por seu gopdoritang, mas isso também é bom, certo? 726 00:56:29,427 --> 00:56:30,720 É tão doce e saboroso. 727 00:56:30,804 --> 00:56:32,430 Não consigo parar de comê-lo. 728 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Terei que voltar na próxima vez. 729 00:56:35,308 --> 00:56:37,602 Com quem? Sua namorada? 730 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Não. 731 00:56:39,979 --> 00:56:41,272 Sozinho. 732 00:56:41,356 --> 00:56:42,982 Eu vi que eles têm refeições para um aqui. 733 00:56:43,066 --> 00:56:44,734 Vou voltar para almoçar sozinho. 734 00:56:49,364 --> 00:56:51,616 Este caso foi impulsionado por um amor que tudo consome. 735 00:56:52,325 --> 00:56:53,910 O amor consome tudo por natureza. 736 00:56:53,993 --> 00:56:55,161 É isso? 737 00:56:55,912 --> 00:56:56,996 É isso, Junyoung? 738 00:56:58,373 --> 00:57:01,209 eu nunca tive um romance de escritório antes. 739 00:57:01,292 --> 00:57:03,336 É divertido namorar secretamente um colega de trabalho, certo? 740 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 Como é a sensação? Diga-me, estou curioso. 741 00:57:08,341 --> 00:57:09,384 Isso é o suficiente. 742 00:57:09,467 --> 00:57:10,844 Eu não sei quem é. 743 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Eu apenas tive uma sensação você estava namorando um colega de trabalho. 744 00:57:13,346 --> 00:57:15,849 Sim, quem poderia ser? Estou morrendo de vontade de saber. 745 00:57:18,184 --> 00:57:20,895 Não admira que ele sempre se ofereceu para ir ao necrotério. 746 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Eu notei há muito tempo. 747 00:57:22,897 --> 00:57:25,108 Estou namorando desde que eu era na sétima série. 748 00:57:25,191 --> 00:57:26,317 Sou um especialista em namoro. 749 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Vocês dois podem calar a boca? 750 00:57:28,653 --> 00:57:30,697 Eu não acho. Eu vou dizer mais. 751 00:57:30,780 --> 00:57:32,782 Você deveria manter as coisas profissionais. 752 00:57:32,866 --> 00:57:34,367 A sala de autópsia? Como você ousa! 753 00:57:34,451 --> 00:57:36,077 A sala de autópsia, o quê? 754 00:57:37,036 --> 00:57:39,414 - Foi onde o seu amor floresceu. - A sala de autópsia! 755 00:57:41,332 --> 00:57:43,251 Vocês são horríveis. 756 00:57:44,002 --> 00:57:45,086 Jiwon. 757 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Sim, estamos namorando. 758 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Isso é realmente algo para provocá-lo? 759 00:57:51,509 --> 00:57:52,844 - O que há com vocês dois? - Não. 760 00:57:53,636 --> 00:57:55,513 Deveríamos comemorar. Certo, Kyungjin? 761 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Sim claro. 762 00:57:56,681 --> 00:57:57,765 Certo. 763 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Aqui, deixe-me servir um para você. 764 00:58:03,021 --> 00:58:05,356 Eu pensei que você fosse o Grim Reaper. 765 00:58:05,440 --> 00:58:06,649 Deixe meu Junyoung em paz. 766 00:58:07,775 --> 00:58:09,694 Você sabe qual é o meu trabalho, certo? 767 00:58:09,777 --> 00:58:12,363 - Parabéns. - Parabéns meus também! 768 00:58:14,073 --> 00:58:15,158 - Saúde. - Saúde. 769 00:58:19,245 --> 00:58:20,246 Isso acerta o alvo. 770 00:58:21,122 --> 00:58:23,583 Como vocês dois acabaram juntos? 771 00:58:23,666 --> 00:58:24,751 Bem, nós apenas 772 00:58:25,543 --> 00:58:27,837 conheci por acaso e acabaram comendo juntos. 773 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 Isso não foi por acaso. 774 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 O que? 775 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Eu cronometrei e esperei por você. 776 00:58:35,386 --> 00:58:36,554 Esperei! 777 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Realmente? Eu não fazia ideia. 778 00:58:41,684 --> 00:58:43,520 Fictício. 779 00:58:43,603 --> 00:58:46,272 Até um cara tão sem noção tem namorada. 780 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 Eu sei. 781 00:58:47,857 --> 00:58:49,317 Eu não entendo nada. Saúde. 782 00:58:51,528 --> 00:58:53,404 Lembre-se, eu perguntei onde você morava. 783 00:59:02,872 --> 00:59:04,499 Uh, você parece bem. 784 00:59:04,582 --> 00:59:06,000 Isso é freelancer para você. 785 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 É ótimo não ser policial. 786 00:59:08,711 --> 00:59:11,714 Todos esses relatórios. Só de pensar nisso estraga minha bebida. 787 00:59:15,176 --> 00:59:16,219 E você? 788 00:59:16,302 --> 00:59:18,012 Como é estar de volta a Gangha? 789 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 Eu gosto disso. 790 00:59:20,056 --> 00:59:23,309 Há uma verdadeira emoção em capturar assassinos um por um. 791 00:59:23,393 --> 00:59:26,145 Eu meio que sinto falta disso. 792 00:59:27,939 --> 00:59:29,148 Como é Jin Isoo? 793 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 Jin Isoo é 794 00:59:32,944 --> 00:59:35,905 engenhoso e rápido em seus pés. 795 00:59:36,489 --> 00:59:38,324 É divertido trabalhar com ele. 796 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 Achei que você sentiria minha falta. 797 00:59:41,119 --> 00:59:43,663 Uh, foi você quem decidiu ir embora. 798 00:59:43,746 --> 00:59:45,665 Aqui. 799 00:59:51,087 --> 00:59:52,297 Saúde. 800 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Ele voltará em dois dias. 801 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 Eu tenho tudo pronto. 802 01:00:12,233 --> 01:00:14,110 Às vezes, de repente não consigo respirar. 803 01:00:15,320 --> 01:00:17,238 Sem motivo algum, 804 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 Eu sinto que as paredes estão se fechando quando estou dentro de lugares como elevadores. 805 01:00:21,826 --> 01:00:25,955 Quero ouvir sua história primeiro. 806 01:00:27,373 --> 01:00:28,416 Que tipo de história? 807 01:00:28,499 --> 01:00:30,835 Vamos começar com seus pais. 808 01:00:31,919 --> 01:00:35,548 Seu irmão, aquele em quem você confiava no máximo, matou seus pais. 809 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 Eu gostaria de saber como você se sente sobre isso. 810 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Você sabia que eu peguei um psiquiatra? 811 01:00:47,769 --> 01:00:50,938 Ela me hipnotizou e até matou pessoas. 812 01:00:51,898 --> 01:00:54,525 É por isso que não sou um grande fã de psiquiatras. 813 01:00:55,276 --> 01:00:57,362 Eu prefiro que você apenas me dê a medicação, 814 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 em vez de perder tempo. 815 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Você experimentou alguns eventos traumáticos no passado 816 01:01:04,410 --> 01:01:06,704 e também se tornou alvo de bombardeios recentemente. 817 01:01:06,788 --> 01:01:09,999 É provavelmente por isso você está experimentando esses sintomas. 818 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Falando honestamente sobre seus sentimentos 819 01:01:13,002 --> 01:01:16,047 e encontrando o encerramento pode realmente ajudar na sua recuperação. 820 01:01:16,130 --> 01:01:17,799 Você pensa em falar sobre isso 821 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 é suficiente para me encerrar? 822 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Vamos tentar. 823 01:01:24,847 --> 01:01:26,641 Vou ter que encontrar outro hospital. 824 01:01:27,433 --> 01:01:28,893 Vou te dar o remédio. 825 01:01:30,687 --> 01:01:34,315 Sempre que você sentir vontade de conversar, podemos conversar então. 826 01:02:27,785 --> 01:02:29,203 ÊXTASE UMA QUEDA SEM FÔLEGO 827 01:02:36,627 --> 01:02:38,546 Clímax LUZ ESPALHADA PELO UNIVERSO 828 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 DISSOLUÇÃO O SILÊNCIO DAS CANAS SUSSURRAS 829 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SEONGWON, O ESCULTOR QUEM CATIVOU O MUNDO EUROPEU DA ARTE, 830 01:02:57,815 --> 01:03:01,444 RETORNA APÓS 4 ANOS PARA REALIZAR UMA EXPOSIÇÃO INDIVIDUAL NA COREIA 831 01:03:01,527 --> 01:03:05,573 VOLTAR EXPOSIÇÃO INDIVIDUAL DE YU SEONGWON 832 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 DISSOLUÇÃO O SILÊNCIO DAS CANAS SUSSURRAS 833 01:04:20,857 --> 01:04:21,899 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 6 834 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 À medida que o mistério se aprofunda, YU SEONGWON EMERGE 835 01:04:45,047 --> 01:04:48,467 {\an8}ELENCO ESPECIAL. CHOI DUKMOON, LEE SUK 836 01:04:48,551 --> 01:04:51,220 Cada movimento nunca foi meu 837 01:04:51,304 --> 01:04:54,348 Eu não aceito xeque-mate 838 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 {\an8}Show de mágica de Park Jaeha! Esses ingressos são impossíveis de conseguir. 839 01:05:02,940 --> 01:05:04,400 {\an8}Ele morreu em um incêndio no meio do show. 840 01:05:04,483 --> 01:05:06,444 {\an8}A rotina de fuga ocorreu conforme planejado. 841 01:05:06,527 --> 01:05:08,279 {\an8}Mas algo parecia errado. 842 01:05:08,362 --> 01:05:09,572 {\an8}- Uma premonição? - Sim. 843 01:05:09,655 --> 01:05:11,198 {\an8}Isso foi assassinato, não um acidente. 844 01:05:11,282 --> 01:05:13,367 {\an8}Alguém derramou querosene dentro do caixão. 845 01:05:13,451 --> 01:05:14,660 {\an8}Quem fez o caixão? 846 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 {\an8}Sr. Parque Jaeha? 847 01:05:15,828 --> 01:05:17,496 {\an8}- Meu nome é Park Jaehyung. - Gêmeos? 848 01:05:17,580 --> 01:05:19,498 {\an8}Quem poderia fazer algo tão horrível? 849 01:05:21,083 --> 01:05:22,084 {\an8}Por favor, não toque. 850 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 {\an8}Foi três dias antes. 851 01:05:23,252 --> 01:05:25,254 {\an8}Como é um gangster e um mágico vinculado? 852 01:05:25,338 --> 01:05:26,505 {\an8}Traga aquele bastardo. 853 01:05:26,589 --> 01:05:28,716 {\an8}Deixe ir. Você o matou? 854 01:05:28,799 --> 01:05:31,552 Se eu fizesse isso, você nem encontraria um corpo. 855 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Ele sabia que ia morrer? 856 01:05:33,387 --> 01:05:35,514 Apostar contra mim exige muito. 857 01:05:49,987 --> 01:05:50,988 João Hyera. 858 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 Tem muito em que pensar? 859 01:06:09,548 --> 01:06:10,925 Ainda perseguindo Yu Seongwon? 860 01:06:11,008 --> 01:06:14,303 YU SEONGWON RETORNA APÓS 4 ANOS PARA REALIZAR UMA EXPOSIÇÃO INDIVIDUAL NA COREIA 861 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Foi por isso que você voltou, não foi? 862 01:06:18,849 --> 01:06:20,309 Eu entendo como você se sente. 863 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 É um caso que você nunca pode esquecer. 864 01:06:22,853 --> 01:06:26,107 Mas nós já verificou o álibi de Yu Seongwon. 865 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Você está obcecado. 866 01:06:34,699 --> 01:06:36,283 É isso que arruína um detetive. 867 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Não é uma obsessão. 868 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon... 869 01:06:42,039 --> 01:06:43,749 matará novamente. 870 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 E eu vou impedi-lo. 871 01:06:53,926 --> 01:06:55,928 {\an8}Traduzido por Hyesoo Lee